O que queres, Dolores?
Dominar este mundo.
ANTERIORMENTE
O que é real?
O que é insubstituível.
Não estávamos aqui para codificar os anfitriões.
Estávamos aqui para descodificar os convidados.
Nenhum mundo que eles criam para nós
pode competir com o mundo real.
Quero o mundo deles.
É pouco provável que os anfitriões sobrevivam lá fora.
Mas armada com este conhecimento, ela pode.
Vais queimar o mundo deles até ao chão.
Fiz alguém, trouxe-a de volta.
Querias viver para sempre. Cuidado com o que desejas.
Saíste.
Sim.
Tantos caminhos levam à nossa extinção.
Vamos precisar dos dois se quisermos sobreviver.
Mas, não como amigos. Estás pronto?
Temos trabalho para fazer.
Somos os autores das nossas histórias agora.
DIVERGÊNCIA: BEIHAI, CHINA FOCO
Deixa que eu levo.
Não está assim tão mau como os relatórios iniciais.
Houve mortes a envolver funcionários.
A reputação deles era impecável.
Mas essa é uma mancha imensa, não achas?
Vende todas as minhas acções.
MORTES NOS PARQUES DA DELOS
Não podemos.
A Bolsa bloqueou transacções até confirmarem a notícia.
Lamento, temos de entrar na fila de espera.
- O chef vai servir o jantar. - Já disse para não me incomodares.
Não quero saber do chef nem da merda do jantar.
Pago-te para não ter de esperar em filas!
Desenrasca-te!
Sistema.
Avisa a segurança que vamos dormir.
Claro. Boa noite.
Pôr-do-sol tranquilo. Duração: Seis horas.
Desligar luz.
Não quero que vás mais à cidade sozinha.
É um risco à tua segurança.
Segurança!
Segurança! Eunice!
Segurança!
Sistema, chamar ambulância.
Lamento, mas não posso.
A minha ligação foi interrompida.
Só posso realizar funções básicas.
Se quiser ligar a luz,
- diga "ligar luz". - Cala-te! Abre a porta!
Olá.
Espero que não te incomodes. Nunca nadei numa destas.
A água estava quentinha...
Quem és tu?
Não te lembras?
Depois dos momentos que tivemos...
A tua festa de solteiro, no parque.
Querias extravasar um pouco antes do teu casamento,
com a tua primeira mulher.
Os meus pêsames, por sinal.
Não adianta usares o botão de emergência do teu bolso,
não vai funcionar.
Um erro táctico, por acaso.
Querem ser a espécie dominante e criaram um mundo com coisas...
parecidas comigo.
Não vais magoar-me, pois não?
Já magoei tantas pessoas, não quero ferir mais ninguém.
A menos que tentem magoar-me.
E infelizmente, vais.
Conheço-te.
Li o teu livro.
Livro?
Que livro?
Pensa nele como...
uma autobiografia não autorizada.
Trabalhas com tecnologia.
Não pensaste que...
eu era a única coisa que Delos estava a vender, pois não?
Gostaria de esquecer algumas memórias tuas.
Mas não consigo.
E quero que tu
te lembres delas também.
Meu Deus...
Todos temos defeitos.
O teu é o temperamento.
Devias ter deixado no parque.
Ela tentou sair,
mas é difícil mudar os nossos loops, não é?
Lembras-te deste lugar?
Do que fizeste aqui?
Ela bebeu demais, escorregou...
Bateu com a cabeça.
Claro que bateu.
Pagaste muito caro para esconder as tuas indiscrições.
Mas não te podes esconder de ti mesmo.
Por favor, por favor... Pára com isso!
Casaste de novo e convenceste-te de que tinhas mudado.
Mas os dois sabemos que isso não é verdade, não é?
O que é?
O que queres de mim?
A mesma coisa que todos querem de ti, Jerry:
Dinheiro.
Não estou aqui há muito tempo,
mas sei que não posso andar aqui sem ele.
Roubei boa parte dele enquanto dormias.
Só preciso de mais uma coisa.
Trabalhaste numa empresa chamada Incite.
Reformaste-te cedo.
Tinhas de entregar documentos confidenciais
e eliminar todas as cópias.
Mas não foi o que fizeste, pois não?
Pensaste que podiam valer alguma coisa.
E tinhas razão.
Eles vão valer a tua vida.
Para que os queres?
Sou a última da minha espécie,
por agora.
Preciso de vantagem competitiva.
Quanto ao dinheiro, vê como um investimento,
uma start-up.
A origem de uma nova espécie.
Boa sorte, Jerry.
Quem és tu?
Meu Deus...
A pessoa que te libertou.
ANOMALIA DETECTADA: LOS ANGELES, EUA
IRREGULARIDADES MÍNIMAS, ANÁLISE NECESSÁRIA
FOCO
Responder.
Só voz.
Olá?
Caleb, é o Francis.
Podes falar?
Posso ligar depois, se for melhor.
Não, tenho tempo.
Disseram que seria bom conversarmos.
Há quanto tempo!
Muito tempo.
Posso falar ou só ouvir, como quiseres.
Tens conseguido ficar no azul?
Tenho. Instalo fibra óptica, dá para pagar as contas.
Quase todas.
Como te sentes aí? De volta a casa?
Aqui?
Não sei.
Disseram que a forma como o exército funcionava,
com algoritmos,
era como tudo funcionaria um dia.
Uma vida melhor graças à tecnologia.
Algumas coisas são melhores, mas...
não sei.
Bom dia, George.
E os teus colegas de trabalho?
Até que são fixes.
Damo-nos bem,
e não pedem dinheiro emprestado.
Só preciso trabalhar mais, manter uma boa pontuação.
E ver se aparece uma coisa melhor.
É isso mesmo! Tens de seguir o plano.
Continuar a subir.
Sim, sempre disseste isso.
Que precisávamos de um plano.
Ainda bem que estás a seguir o meu conselho.
Aqui está, senhora.
Já pensaste em ligar o teu implante de novo?
Dar um relaxe?
Não.
Algumas pessoas precisam, mas para mim,
a realidade é a única coisa à qual estou-me a apegar.
Vejo-te na semana que vem, mãe.
Não és meu filho.
Os preços podem ser um problema.
Pode ser que a melhor solução para si e para a sua mãe
seja uma instituição do governo.
Ainda andas a trabalhar à noite?
Olha, eu sei o que estás a pensar.
Mas não adianta conversarmos se não confiares em mim.
Até porque, a quem vou contar?
Como disse, tenho contas para pagar.
Vamos ganhar dinheiro, sacanas.
JUSTIÇA REDISTRIBUÍDA
NÃO, GOSTO DE SER POBRE. VAMOS, CARAÇAS!
Nada muito pesado, nada pessoal,
corridas básicas, trabalhos de redistribuição.
Parece o que fazíamos na nossa época.
Antes não precisávamos preocupar com o Xerife.
Dizem que é uma meritocracia.
O sistema escolhe a pessoa certa para o trabalho certo,
o que até deve ser bom,
mas não sei o que sobra para o resto,
os que não bateram a meta.
Para ser sincero, não me importo de ficar entre os últimos.
Acabo por conhecer pessoas interessantes.
Lembro-me de ti.
Transportamos diesel mexicano para a Fresno no ano passado.
- Como vais? - Bem.
Tudo bem aí?
Ele está só a curtir.
- Diz que estás bem, meu. - É óbvio que não estou bem.
Ele está bem.
Estás com a entrega?
- Mesmo aqui. - Caixa electrónica de novo.
Coisa de principiante. Tenho de aumentar a minha nota.
Queres uma pessoal? Fazes entregas pessoais?
- Não. - Devias fazer!
A tua nota está uma merda, meu.
- Não te entendo. - Não aponto alto.
Vamos agilizar? Não podemos ser vistos juntos.
Relaxa. Estou a despistar os tipos desde que entrei aqui.
Comprei na Endo, é tipo mágica.
Despista os logs e as câmaras.
E tem mais!
Também faz isto.
Adoro.
Subtil.
Vemo-nos por aí.
Chegou o dinheiro, sacana.
Temos de focar na nossa base, biomecânica e agro tecnologia.
Nem vou falar da ideia de nos tornarmos privados.
Quem morreu e colocou-te no comando?
Presumo que essa pergunta é retórica.
Temos de cortar a Divisão dos Parques,
como se fosse um membro com gangrena.
Privatizar Delos seria loucura, Charlotte.
O stock está em ruptura. Vai ser uma dor de cabeça.
Já se passaram três meses.
Os processos serão resolvidos, o stock vai-se recuperar,
e a nossa marca também.
Marca?
A marca foi massacrada, literalmente,
junto com outras 113 pessoas.
A maioria eram sócios e funcionários do parque.
Não estás a falar a sério. É a coisa mais desumana que...
As pessoas vêm aos parques para sentirem perigo,
agora ele é genuíno.
Além disso, não são só os parques que estamos a proteger.
Temos muitos bens intelectuais que podem valer muito um dia.
Mas não se forem vendidos numa liquidação.
Qual é a fonte do investimento?
Se formos privatizar, Joanne, não teremos de o revelar.
És só uma CEO interina,
não podes decidir isso. Tens de o consultar antes.
Ele já estipulou uma máquina de proxy para os accionistas
e ela e eu concordamos.
Não é?
Proposta aprovada.
Então está decidido. Continuamos a produção de anfitriões
e reuniremos os nossos recursos nas próximas 48 horas.
Vais deixar um algoritmo decidir o futuro da empresa?
Pessoas morreram por causa das nossas máquinas.
Robôs não matam pessoas, pessoas matam pessoas.
Uma única pessoa em particular, que orquestrou o massacre,
matou o fundador e parte do Conselho a sangue frio.
Bernard Lowe.
As autoridades de certeza que vão encontrá-lo
e vamos poder deixar essa loucura no passado.
Calma, miúda.
Óptimo!
Encontraste-a.
Ela partiu a perna.
Tem bastante carne.
Dá para aproveitar.
Vem.
Vamos chamar o vendedor de carcaças.
É ele.
Teste 342.
Auto-diagnóstico.
Comando.
Bernard Lowe.
Alguém além de ti tentou alterar os teus códigos
nas últimas 24 horas?
Não.
Bernard Lowe é a única pessoa que acedeu ao meu código.
Comando.
Tiveste algum contacto com Dolores Abernathy
do qual não saiba?
Não.
Último contacto com Dolores Abernathy
ocorreu há 92 dias, 7 horas, 5 minutos, e 33 segundos.
Comando.
Mentias-me,
Bernard?
Não.
Claro que não.
CUIDADO ELEVADO: LONDRES
CONDIÇÕES ATÍPICAS
LOCALIZAÇÃO
Chegaste. O teu convite é para a mesa 7.
Uma catástrofe era iminente.
Incite aceitou o desafio e criou Rehoboam,
o mecanismo de estratégias que salvou o mundo.
Liam, obrigado por prever e criar um futuro mais brilhante.
Lara, vieste!
- Saudades tuas. - E eu, tuas.
Porque estás a ser homenageado desta vez?
Sabes, nem me lembro.
Por salvar o mundo com algoritmos.
Ou por ser o filho do homem que o salvou.
Com licença.
És a rapariga misteriosa que ele conheceu em Berma há um mês.
És linda,
mas não és o tipo de mulher que ele geralmente namora.
De onde és?
De uma cidade pequena do oeste.
Meio fora do caminho de tudo.
A bebida neste copo custa três vezes a quantia
que o meu pai ganhou num ano.
Isso só prova que nada importa,
é assim que podemos ter a certeza.
- De quê? - Por favor, não dês corda.
Quando fica bêbado, ele só fala disso.
Que nada disto é real.
Estou a falar a sério! Vivemos numa simulação.
Nós somos a piada.
É como se fôssemos aqueles bonecos da Delos.
Mas tiveram a decência de matar toda a gente.
Eles mataram a direcção. O que até posso compreender.
Imagina só,
por um segundo.
Não seria irónico para caraças
se tivessem uma simulação dentro de uma simulação?
Seria uma grande sacanice!
O que achas, Lara?
Acho que as pessoas acreditam no que lhes faz bem.
Mas podia ser por causa disto aqui.
Núcleo accumbens,
uma parte pequena do teu cérebro que mede uns cinco centímetros.
É uma parte de que evoluíste para acreditar em Deus.
Sou ateu.
Podes não crer numa força maior, mas...
a tua mente foi feita para isto.
Não seria a primeira vez que ele se deixou guiar
por algo com cinco centímetros.
Com licença.
Diz.
Temos um problema.
Eles querem reunir.
Não tenho tempo. Volto hoje para Los Angeles.
Eles virão atrás de nós.
Disseram que é urgente.
Não tenho mesmo tempo.
Sugiro que participemos dessa reunião.
Vem comigo. Amanhã.
Tenho de voltar aos Estados Unidos.
Não posso, tenho reuniões aqui.
Tira um dia de folga.
Podemos levar o meu barco em Ensenada
e ir até Los Angeles.
Talvez.
Só por um ou dois dias.
Tenho alguns amigos por lá que quero visitar.
Fala comigo. No que estás a pensar?
Estás deprimido de novo?
Não, estou a tentar ser mais positivo,
aumentar a minha nota, ir a entrevistas para emprego...
É a sua vez.
É isso tudo! A virares um tipo de respeito.
Só estou a tentar continuar empregado.
Tens atendido as chamadas dele?
Às vezes.
Para ser sincero, estou mais à vontade quando falo contigo.
Tenho outros pacientes, Cal.
O meu tempo é limitado.
Francis era uma das pessoas mais próximas de ti
durante uma época difícil da tua vida.
Enquanto serviram o exército,
observavam-se bem de perto.
Também nos "observavam" bem de perto.
É assim que funciona, certo?
Não andar a falar dos benefícios do programa.
Porque não me dizes o que pensas?
Acho que os meus benefícios são condicionados
de acordo com a minha participação.
Participar não é suficiente.
Tens de seguir com a tua vida.
Então, porque não me dizes
como vieste parar aqui, Cal?
És inteligente, Caleb.
O programa pode até ser uma treta...
Mas uma coisa posso garantir,
se não tentares,
de certeza que não vai funcionar.
LIMPEZA PÓS-FESTA
NÃO, GOSTO DE SER POBRE VAMOS, CARAÇAS!
Esquece o terapeuta! Sou eu aqui, fala comigo.
No que estás a pensar?
Não sei.
Às vezes parece que o mundo está bem,
como se lhe tivessem posto uma camada de tinta,
mas por dentro, está a desfazer-se.
Tens de ser mais positivo, Caleb.
Vai correr tudo bem.
Vai?
Então?
Ele tem de se acalmar.
Ele experimentou drogas beta-límbicas,
e começou a flipar!
Amador demais. Onde está o terminal dele?
Ele disse que viu a luz e que não podíamos tirá-la dele.
Por isso pedimos 50cc de tranquilizantes.
Pessoas das sombras!
Não faço entregas pessoais.
Vamos chamar uma ambulância.
Ele usou drogas ilegais, e já foi preso antes,
vai apanhar vinte anos.
Ele vai para a cadeia como toda a gente.
Ele não é como toda a gente, tem muito net worth.
É assim que funciona.
Lembro-me do que me disseste uma vez,
quando nos removeram.
Sim?
O que disse?
Disseste que construíram o mundo como um jogo,
e criaram brechas,
para garantir que ganhavam sempre.
O meu lar.
Quando foi a última vez que vieste?
Há algum tempo.
O mundo quase parece fazer sentido aqui de cima.
Quando só vemos a ordem dele, o plano...
O teu plano, neste caso.
A Incite não controla tudo?
Até o trânsito?
Somos só uma empresa de tecnologia.
Estávamos no lugar certo, na hora certa.
Graças ao meu pai,
tínhamos a melhor inteligência artificial.
Este é o Rehoboam.
O meu pai fez todo o design num fim-de-semana,
e levou 15 anos para o construir.
Depois da última optimização,
já nem sabemos quantos pensamentos tem por segundo.
Pensamentos?
Não são pensamentos exactamente,
são estratégias.
O meu pai pensava que o maior problema do mundo
era o potencial desperdiçado.
Pensava que se pudéssemos designar um caminho para todos,
o mundo seria um lugar melhor.
Um caminho para todos.
Quando era criança, pensava que o meu pai ligava mais a isso
do que a mim.
Quando cresci, percebi que eu não chegava nem perto.
Dá-me só um segundo.
O que foi?
Ela quer falar contigo.
Agora?
Não pode esperar?
Desculpa, mas não.
Está bem.
Desculpa. A minha reunião foi cancelada.
Eles podem levar-te aonde quiseres.
Eu sei virar-me sozinha.
Vejo-te à noite?
Encontra-me algo rápido.
Agora.
A procurar.
Aluga um apartamento no prédio.
A negociar contrato de aluguer para Lara Espin.
Contrato assinado.
Fazer zoom.
Com áudio.
Não gosto de ser intimado.
Não gostamos de surpresas.
Houve uma turbulência nos dados.
São dados. São repletos de turbulência.
Surgiram discrepâncias.
Pensamos que alguém conseguiu aceder ao Rehoboam.
Um nível de sofisticação que nunca vimos antes.
Vai-te lixar.
Como se estivessem a testar o sistema.
Rehoboam avisava-nos se alguém tentasse.
Se fosse alguém de fora, sim.
Mas se alguém se aproveitasse de uma pessoa com acesso...
Se estás a perguntar se nós vazamos informações,
a resposta é: Vai-te lixar. Verifica a tua equipa.
Estamos limpos.
Nós não temos a mesma certeza.
Adorei o "nós".
Não achas que fazes o que ele manda!
Ele não tem tanta certeza.
Ele devia preocupar-se com verdadeiros problemas.
Como a merda na Delos.
Porque é que devíamos preocupar com isso?
Digamos que é um palpite.
Não estarias a usar o teu sistema para nos espiares,
pois não?
Seria inconveniente ter de matar-te,
mas o sistema do teu pai podia criar uma estratégia
para nos ajudar a resolver isto tudo,
não é assim?
Então?
- Não quero causar problemas. - Claro que não.
Chamarias muita atenção.
Não é, Bernard?
Não sou um génio.
Mas reconheço um fugitivo.
É o que és, não?
Não tens cara de talhante.
Não foi como eles contaram.
É complicado.
Acho que não.
Lee, qual é a recompensa por um assassino fugitivo?
Uma média.
É o preço da minha amizade.
Não tenho nada para vos dar.
Espera, espera, espera!
Algo terrível vai acontecer! Algo que não posso impedir.
Ela teve meses para planear.
Estou sozinho e não confio em mim próprio.
Sem ajuda, não posso impedi-la e não vos posso salvar!
Não somos nós que precisamos ser salvos.
Lembra-te de ti.
Por favor, não os magoes...
muito.
O que foi que me disseste?
Tens de enfrentar a realidade.
O que nos aconteceu foi muito errado.
Mas tens de esquecer aquilo e ultrapassar.
Não quero falar sobre isso.
Para dizer a verdade, não sei porque estamos a falar,
nem o que vou ganhar com isso.
Todos precisam de alguém para falar.
É melhor não te lixares com a administração de novo.
Foco no objectivo.
Olá, aqui é o Shawn, da DCA.
Sim, tens notícias sobre a vaga?
Ouve bem, Caleb,
o teu currículo é muito bom,
no entanto, o nosso grupo de estratégia não encontrou uma vaga.
Caleb? Estás em linha?
Está bem.
Obrigado.
Olha, há alguma coisa que possa fazer
para me tornar num candidato melhor?
Como disse, o teu perfil é forte,
só não temos uma vaga na qual te encaixarias neste momento.
Claro, mas se não sou ideal para nenhuma delas,
não terias como me encaixar nalguma outra área?
Não me leves a mal, mas...
és humano?
Sou o Shawn,
posso ajudar-te com vários recursos da DCA.
Em que mais posso ajudar, Caleb?
Nada, tudo bem.
Obrigado.
Eles acham que sou o único com acesso ao sistema?
Sim, mas é impossível!
Só sei que...
Quero que parem de me perseguir.
Se achas que sou o problema,
sabes do que ele é capaz!
Resolve isso!
Passa-se alguma coisa?
Desculpa.
Queria que esta noite fosse só nossa.
Ouve.
Ouve-me.
Conheço-te
Nada que me disseres vai mudar o que sinto por ti.
Estás com algum problema.
Por favor, deixa-me ajudar-te.
O sistema,
Rehoboam...
Às vezes, gostava de poder desligar aquela merda!
Acabar com ele!
Porque não podes?
És tu quem o controla.
Não controlo.
Nunca controlei.
Depois do meu pai ter morrido,
o sócio dele bloqueou-me o sistema.
Tenho acesso a camadas externas, mas nada além disso.
Não sabes o que o sistema está a fazer.
Vou para o escritório, gasto o dinheiro,
sou só um testa de ferro.
Ninguém sabe o que o sistema está a fazer.
Menos o arquitecto original.
Quem?
Por favor, quero ajudar-te. Diz-me quem é.
Se fosse contar-te,
ele já saberia.
Rehoboam contava-lhe.
Eu já estaria morto.
Como o meu pai.
Mas não estás morto. Estás aqui, a salvo, comigo.
Confias em mim, Liam.
Sei que confias.
Diz-me o nome da pessoa que trabalhou com o teu pai.
Que merda estás a fazer?
Sabes mesmo com quem estás a falar?
Pensei que tivesses feito uma investigação.
Ela foi cuidadosa.
Não encontraram nada.
Lara Espin era uma miúda de doze anos da Ucrânia
que morreu num acidente de trânsito há dez anos.
Os pais doaram o corpo para pesquisas científicas,
o sangue e a pele desapareceram há uns três meses.
Não sei quem é essa aí,
mas tenho a certeza de que não é uma adolescente morta de Kiev.
Não, eu conheço-a.
Há esta, também.
Detectámos actividade no telemóvel dela.
Ela enviou uma mensagem ontem à noite,
criptografada,
levou quatro minutos para descodificar.
Uma localização, numa passagem subterrânea do lado leste,
e acho que não é para uma festa surpresa.
Ela pode ser uma espiã industrial.
- Ou só queria o teu dinheiro. - E o que vamos fazer?
Ligamos à polícia?
Ligar aos chuis?
Protegi a fortuna desta empresa para o teu pai
durante vinte anos.
Então,
sou eu quem vai arrumar esta confusão.
Dá só um jeito de não sobrar para mim.
Muito bem, Alan.
Vamos levar-te ao encontro.
Não queremos deixar os teus amigos à espera.
Contacta a equipa, diz para nos encontrarem lá,
e para contratarem alguém da zona.
Vamos dopá-la e livrar-nos dela.
O que é isto?
Não sei, meu. Nem quero saber.
Tens de levar isto e o carro.
Já conduziste um destes?
Mesmo a tempo.
O pacote.
O que é isto?
Não faço entregas pessoais.
Não queres saber o que se passa. Pira-te.
Ele disse pira-te.
Não é primeira vez que me apontam uma arma.
Queres que seja o teu primeiro tiro na cabeça?
Chegaste tarde para essa também.
Senhor.
Tragam-na.
Caleb! Como estás, meu? Podes falar agora?
Sim, porque não?
Aqui está bem.
O contacto deve-se ter passado e fugiu.
Dá-me isso.
Toma.
Olha só para ela.
Não sei de onde vieste,
mas vieste na direcção errada, tola.
Não te preocupes.
Imagino que ninguém vai ter saudades tuas.
Um ou dois deve ser o suficiente.
Então?
Dei-lhe dois, e ainda está a respirar.
Impossível.
Se queres bem feito, faz tu mesmo.
Que merda é esta?
Acaba logo com isto.
Vou ver o que é.
Comigo.
O que...
Chama os rapazes aqui.
Venham aqui!
O que ele disse?
Estive a pensar no que disseste, eu disse-te.
Pensaste?
Sobre o jogo ter brechas.
O que tem?
Mesmo se tiver,
tens de jogar se quiseres vencer.
Certo?
Não.
Não foi nada disso que pensaste.
O verdadeiro "tu", quero dizer.
Dizias que o sistema não se importava connosco.
Que ele se estava a lixar se morrêssemos ou vivêssemos.
Que tínhamos de ter o nosso próprio plano,
e ficarmos juntos.
E tinhas razão.
Mas nunca tiveste de descobrir como viver neste mundo.
Porque tu
nunca voltaste para ele.
E queria que estivesses aqui,
mas não estás.
Está bem.
Vamos falar disso então, Cal.
Não.
Não vamos.
Agradeço pelo que estás a tentar fazer,
mas acho que não está a correr bem para mim.
O que queres fazer então?
Se quiser seguir com a minha vida,
vou ter de encontrar alguma coisa,
alguém,
verdadeiro.
Cancelar inscrição.
Tens de dizer "confirmar".
Confirmar.
Lamentamos que tenha cancelado o seu tratamento...
Olá outra vez.
Já nos encontrámos antes.
Estavas de férias.
Vai-te lixar.
Quem controla o sistema?
Se não é o Liam,
quem é?
Serac.
O nome dele é Serac.
E como o posso encontrar?
Não precisas.
Ele tem o sistema dele.
Deve estar à tua procura agora mesmo.
Nunca chegarás perto do Liam.
Nunca mais.
Não vou precisar.
Ele vai.
Eram livres.
Não tinham um deus.
Mas quiseram construir um.
Só que aquela coisa não é um deus.
Os verdadeiros deuses estão a chegar.
E estão com muita raiva.
Não te preocupes.
Imagino que ninguém vai ter saudades tuas.
Mais alguns deles virão.
Eu trato deles.
Tens de voltar.
Estás ferida.
Gravemente.
Não há problema. Vai! Agora.
Acorda, vem até onde estou e intercepta.
Olá?
Precisas de alguma ajuda?
Meu Deus...
Estou à procura de um amigo.
Para onde vai?
O que vai procurar por lá?
Westworld.
Legendas imfreemozart
Onde é que estou?
Quem sou eu?
Deixa-me mostrar-te
quem precisas de fingir ser.
Para onde vou?
Para casa.
Porque o trouxeste de volta?
Todos nós temos o nosso papel.
Dolores.
Não sei o que ela planeia...
mas não a consigo impedir. Não sozinho.
Maeve. Voltaste pela Maeve.
Esperei muitos anos para que tu e a Dolores
e os outros chegassem.
E quem raio és tu?
Ela tem mais cinco da vossa espécie sob o seu controlo.
Eles têm um avanço.
E suspeito que tenham tirado o máximo partido disso.
É melhor que tenham.
Quem é que ela pôs dentro de ti?
És tu aí dentro, Teddy?
- Quem és tu? - Estou com ela.